1. He later met her again, this time in the market, and she was very happy to see him.

वह पायनियर भाई उस स्त्री से एक बार फिर मिला मगर बाज़ार में, और वह स्त्री उसे देखकर बेहद खुश हुई।

2. It shows that over untold aeons of time, God’s only-begotten Son was “glad before him all the time,” happy to do his Father’s will.

यह दिखाती है कि परमेश्वर का एकलौता बेटा युगों-युगों से ‘हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहता था’ और अपने पिता की इच्छा पूरी करने से खुशी पाता था।

3. They will be happy to arrange for you to receive such instruction free of charge.

आपको ऐसे उपदेश मुफ़्त में पाने की व्यवस्था करने के लिए वे खुश होंगे।

4. The next ten years were not a happy period for Peres.

अगले दस साल का समय पेरेज़ के लिए खुशगवार नहीं रहा।

5. The Paradise earth will be bustling with happy activity.

नयी दुनिया में हमारे पास ऐसे बहुत-से काम होंगे जिनसे हमें खुशी मिलेगी।

6. And, I will be happy if India is a catalyst for economic growth in our own region.

मुझे खुशी होगी यदि भारत अपने क्षेत्र में आर्थिक विकास का उत्प्रेरक बनेगा।

7. Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.

भाग्यवश मेरे और मेरे छोटे भाई के लिए, इसका खुशनुमा अंत हुआ ।

8. Some shops are happy to deliver and install goods for no extra charge .

कुछ दुकानें मुफ्त में सामान पहुंचाने व इंस्टाल करने के लिए तैयार हो जातीं हैं .

9. Jehovah warned him that he was heading for trouble and advised him to “turn to doing good.”

यहोवा ने उसे प्यार से समझाया कि वह खुद को मुसीबत में न डाले और फिरकर “भला करे।”

10. How can a warm, happy atmosphere be maintained in one’s home?

एक व्यक्ति के घर में किस प्रकार एक स्नेही, आनन्दित वातावरण क़ायम रखा जा सकता है?

11. Ramu seemed happy, and there was a spring in his step.

रामू खुश नज़र आ रहा था, और उसकी चाल में एक नई स्फूर्ति थी।

12. 18 Generous Givers Are Happy People

18 उदारता से देनेवाले खुश रहते हैं

13. When a scene called for him to be present, the action was filmed from his point of view.

जब एक दृश्य उसे उपस्थित होने के लिए बुलाया गया, तो कार्रवाई को उसके दृष्टिकोण से फिल्माया गया था।

14. Mail from Helga makes me extremely happy.

हेलगा से चिट्ठी मिलने पर मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता।

15. * I was happy to note that our views received wide acceptance and support.

* मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि हमारे विचारों को व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है और इन्हें समर्थन मिला है ।

16. How happy I was when one weekend Irene accepted my proposal of marriage!

एक हफ्ते के अंत में, मैं कितना खुश था जब आइरीन ने मेरे शादी के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया!

17. In this state , he remains for ten or fifteen years , according to the crimes that have sent him here , until the happy day comes when he order for absolute release is placed in his hands and he goes free as other men .

इस प्रकार वह दस या पंद्रह वर्ष तक अपनी सजा के अनुसार रहता है तब वह सुखमय बेला आती है , जब समस्त बंधनों से मुइ > का घोषणापत्र उसे हाथ में दिया जाता है और वह एक स्वतंत्र नागरिक की भांति जैसा चाहे कर सकता है .

18. We are happy about the import of cotton which is very important for our garments sector.

हमें कपास का आयात किए जाने के संबंध में भी प्रसन्नता है, जो हमारे वस्त्र क्षेत्र के लिए अत्यंत ही महत्वपूर्ण है।

19. I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

मैंने डैडी को उस वक्त आखरी बार देखा जब उन्हें जेल के अंदर ले जाया गया और फिर दरवाज़ा बंद हो गया।

20. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 अगर कोई प्रभु से लगाव नहीं रखता तो वह शापित हो।

21. As for the person himself, would our adulation help him to be humble?

जहाँ तक उस व्यक्ति की बात है, क्या हमारी चापलूसी उसे नम्र बनने में मदद करेगी?

22. They are happy to see us, after remaining cut off and hopeless for hours,' chips in Vidhate.

घण्टों तक निराश-हताश और कटे हुए रहने के बाद वे हमें देख कर प्रसन्न हैं, सुश्री विधाते ने भी अपना योगदान करते हुए कहा था।

23. Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.

इसके बजाय, इन्होंने देखा कि घर के मुखिया को मार डालने की ताक में वहाँ कुछ नकाबपोश लोग खड़े थे।

24. This is no mere dream, for God actually offers you the key to such a happy future.

यह मात्र एक स्वप्न नहीं है, क्योंकि परमेश्वर वास्तव में आपको एक ऐसे सुखी भविष्य की कुंजी देता है।

25. We are happy that Jehovah has left the door wide open for ones who love the light

हमें खुशी है कि यहोवा ने ज्योति के प्रेमियों के लिए दरवाज़ा पूरी तरह खोल रखा है

26. But above all, we were very happy for the privilege of making known the divine name, Jehovah.”

लेकिन सबसे बड़ी बात तो यह है कि, हम ईश्वरीय नाम, यहोवा को बताने के विशेषाधिकार के लिए ख़ुश थे।”

27. The happy sound of the harp has ceased.

सुरमंडल से खुशी का सुर सुनायी नहीं दे रहा।

28. He said he is happy to be among those who are responsible for ensuring that companies follow the law, and maintain their accounts properly.

उन्होंने कहा कि वे ऐसे लोगों के बीच में आकर प्रसन्न है जो यह सुनिश्चित करते हैं कि कंपनी कानून का पालन करें और अपने खातों को ठीक से बनाए रखें।

29. I will be happy if India serves a catalyst in the progress of our neighbours.

यदि भारत अपने पड़ोसियों की प्रगति का उत्प्रेरक बनता है तो मुझे खुशी होगी।

30. The publishers of this journal will be happy to help you know the real Jesus.

इस पत्रिका के प्रकाशक असली यीशु के बारे में जानने के लिए आपकी मदद करने में बड़ी खुशी महसूस करेंगे।

31. I’m happy that actually President Trump set the conditions for this to happen, and I’m thrilled with that.

मैं खुश हूं कि असल में राष्ट्रपति ट्रम्प ने यह सब होने की परिस्थितियां तैयार कीं, और मैं उससे रोमांचित हूं।

32. Following this advice leads to happiness, for “happy are those conscious of their spiritual need.” —Matthew 5:3.

इस सलाह को मानने से हमें खुशियाँ मिलेंगी क्योंकि लिखा गया है: “खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं।”—मत्ती 5:3, NW.

33. If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.

यदि आप अपने कर्मचारियों को खुश रखना चाहते हैं, तो आपको उन्हें एक सभ्य मजदूरी का भुगतान करना होगा।

34. The Mentor Group was very happy that she agreed to take on this job when she was approached.

परामर्शदाता समूह बहुत प्रसन्न है कि जब उन्हें इस पद के लिए सम्पर्क किया गया था, वे सहमत हो गयी थीं।

35. India would be happy to assist any country with technology, system strengthening and programme implementation capsules.

भारत को प्रौद्योगिकी, व्यवस्था को सुदृढ़ बनाने और कार्यक्रम कार्यान्वयन करने की दिशा में किसी भी देश को सहायता देकर प्रसन्नता होगी।

36. I will be happy if India serves as a catalyst in the progress of our neighbours.

यदि भारत अपने पड़ोसियों की प्रगति का उत्प्रेरक बनता है तो मुझे खुशी होगी।

37. Anyone who can expand his ministry to include additional features of service will be happy indeed.

परमेश्वर की सेवा अलग-अलग तरीके से करने के लिए जो कोई इसमें बढ़-चढ़कर हिस्सा लेता है, उसे सचमुच बहुत खुशी मिलेगी।

38. The true bridegroom now stands up, radiating happy smiles.

अब ख़ुशी की मुस्कान बिखेरता हुआ, सचमुच का वर खड़ा होता है।

39. In 2006, Vanuatu topped the global Happy Planet Index.

सन् 2006 में वॉनवॉटू द्वीप-समूह, धरती की सबसे खुशहाल जगहों की सूची में पहले नंबर पर आया।

40. Most netizens are happy to agree with this appeal.

ज्यादातर जाल प्रयोक्ता इस अपील का समर्थन कर रहे हैं।

41. And Singh is, by his own admission, pretty happy.

श्री सिंह अपनी स्वयं की स्वीकृति के अनुसार बहुत खुशहाल हैं।

42. And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.

और आज उसकी बदौलत हम सबने उनको पसंद किया और इस पद के लिए एक गौरवपूर्ण जिम्मेदारी उनको दी।

43. I thank Jehovah for allowing me —someone with little education— to be taught by him.

मैं यहोवा का धन्यवाद करता हूँ कि उसने मुझ जैसे कम पढ़े-लिखे इंसान को अपने ज़रिए सिखलाए जाने के लिए चुना।

44. I am also happy to inform you that we are allocating ten additional ITEC slots exclusively for the SICA Secretariat for the first time.

आप सभी को यह सूचित करते हुए भी मुझे प्रसन्नता हो रही है कि हम पहली बार एस आई सी ए सचिवालय के लिए अनन्य रूप से 10 अतिरिक्त आई टी ई सी स्लाटों का आवंटन कर रहे हैं।

45. SEE the happy people on the cover of this brochure.

इस पुस्तिका की जिल्द पर इन प्रसन्नचित्त लोगों को देखिए।

46. I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.

शांति के निवास, इस ओजस्वी शहर दार-एस-सलाम में होने पर मैं खुश हूं।

47. Legend says that when Achilles was an infant, his mother dipped him in the waters of the River Styx, thus making him invulnerable except for where his mother held onto him —the proverbial Achilles’ heel.

कथा आगे बताती है कि जब ऐकिलीज़ बहुत छोटा था तब उसकी माँ ने एड़ी से पकड़कर उसे स्टिक्स नदी में डुबकी खिलाई थी, जिससे एड़ी को छोड़ उसका शरीर अमर बन गया था।

48. And how happy Jesus must have been to cure her!

यही नहीं, उसे चंगा करने में यीशु को भी कितनी खुशी हुई होगी!

49. Now King Ahab was far behind him, and the open road lay before him.

अब राजा अहाब उसके बहुत पीछे छूट गया और वह अकेले ही खाली सड़क पर भागता जा रहा था।

50. Wearing the wedding crown* his mother+ made for him

उसने वह ताज* पहना है,

51. John’s translation aimed to strike a happy medium between the two.

परिवृत्ति से अभिप्राय है दोनों भाषाओं के मध्य विभिन्न स्तरीय सम्वादिता से विचलन ।

52. We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.

हमें भारत के वन्य जीव संस्थान में वन्य जीव कर्मियों के क्षमता विकास में मदद देने में भी खुशी होगी।

53. You will be happy to know that we have also started the work of Motihari-Amalekhganj Oil Pipeline.

आपको ये जानकर खुशी होगी कि हमने मोतिहारी-अमलेखगंज Oil Pipeline का काम भी शुरू कर दिया है।

54. So would it not be wise for him to honor his wife by sincerely considering her opinion?

तो क्या ऐसे में पत्नी की राय पर भी गौर करना अकलमंदी नहीं होगी?

55. I was happy to know that crores of Indian farmers have been receiving agriculture related information trough SMS.

मुझे यह जानकर खुशी हुई कि करोड़ों भारतीय किसान एसएमएस के जरिए कृषि से जुड़ी सूचनाएं प्राप्त कर रहे हैं।

56. Sharing the good news with a ferry technician brought happy results

फैरीबोट के मकैनिक को सुसमाचार सुनाने के कारण सुखद परिणाम मिले

57. Happy are those who recognize the Source of the glad tidings

यह सुसमाचार किस की तरफ से है, यह जाननेवाले लोग धन्य हैं

58. It would be absurd for him to hitch both the plow and the cart to the animals.

हल और गाड़ी दोनों को जानवरों से बाँध देना उसकी ओर से बेतुकी बात होगी।

59. Rankin was later ruled out of the ODI series, with Peter Chase named as cover for him.

रैंकिन को बाद में वनडे सीरीज़ से बाहर कर दिया गया था, उसके साथ पीटर चेज़ ने उन्हें कवर के रूप में नामांकित किया।

60. The actual evidence against him was flimsy.

उनके निबन्धों का वर्ण्य विषय अत्यन्त व्यापक था।

61. Godly fear is an awe of Jehovah, a profound reverence for him, coupled with a wholesome dread of displeasing him.

ईश्वरीय भय यहोवा के प्रति विस्मय, उसे अप्रसन्न करने के हितकर डर सहित उसके लिए गहरी श्रद्धा है।

62. No, for “in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.” —Acts 10:35.

मगर “हर जाति में जो उस से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।”—प्रेरितों 10:35.

63. So this is a very packed programme for him and the delegation which accompanies him is already engaged in negotiations.

इस प्रकार उनके लिए और उनके शिष्टमंडल के लिए यह बहुत ही व्यस्त कार्यक्रम है, जो उनके साथ आया है।

64. God’s greatness was shown in creating his Son and using him for aeons as His “master worker.”

अपने पुत्र की सृष्टि करके और अनगिनत युगों तक उसे अपने “कुशल कारीगर” (NHT) के तौर पर इस्तेमाल करके उसने अपनी महानता ज़ाहिर की है।

65. After all, when Jesus was recently on trial for his life, Peter three times denied knowing him.

क्योंकि, हाल ही में जब यीशु अपनी जान के लिए परीक्षण पर था, पतरस ने उसे जानने से तीन बार इनकार किया था।

66. One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

एक दिन जब वह शाऊल के लिए सुरमंडल बजा रहा था तो शाऊल ने अपना भाला ज़ोर से उसकी तरफ फेंका।

67. If you can see how your daily activities contribute to the advancement of Jehovah’s purposes, you will be happy.

लेकिन हम तभी खुश रहते हैं, जब हम यहोवा के साथ काम करते हैं और उसकी मरज़ी पूरी करते हैं।

68. (b) After all the trouble that Jesus experienced as a human, what must be particularly satisfying for him?

(ख) इंसान के तौर पर सारे कष्टों को झेलने के बाद, यीशु को अब खासकर किस बात से तसल्ली होती होगी?

69. Must a person go to heaven to have a truly happy future?

क्या एक इंसान को सच्चा सुख पाने के लिए स्वर्ग जाना पड़ेगा?

70. + 28 And wanting to find out the cause for which they were accusing him, I brought him down into their Sanʹhe·drin.

+ 28 मैं जानना चाहता था कि वे किस वजह से इस पर इलज़ाम लगा रहे हैं, इसलिए मैं इसे उनकी महासभा में ले गया।

71. Even the legends of some nations allude to such a happy start.

कुछ राष्ट्रों की कल्प-कथाएँ भी ऐसी ही सुखी शुरूआत की ओर इशारा करती हैं।

72. The title “the Alpha and the Omega” applies to Jehovah, stressing that there was no almighty God before him and that there will be none after him.

“अल्फा और ओमिगा” यह उपाधि यहोवा पर लागू होती है क्योंकि उसके पहले न तो कोई सर्वशक्तिमान परमेश्वर था और ना होगा।

73. He offers him money for the operation of Maria's eyes and asks him to kill another Inspector, Dharam Das in exchange.

वह मारिया की आंखों के संचालन के लिए उसे पैसे देता है और बदले में एक और इंस्पेक्टर धर्म दास को मारने के लिए कहता है।

74. The Wisden Cricketers' Almanack, in its obituary for him, called him Australia's greatest batsman: "Of all the great Australian batsmen Victor Trumper was by general consent the best and most brilliant."

The विज्डन क्रिकेटर्स अल्मनाक उसे ऑस्ट्रेलिया के महानतम बल्लेबाज उसके लिए अपने मृत्युलेख में, कहा जाता है: "सभी महान ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज के विक्टर तृम्पेर सामान्य सहमति से था सबसे अच्छा और सबसे शानदार है।

75. As for anyone upon whom it falls, it will pulverize him.”

और जिस पर वह गिरेगा, उसे पीस डालेगा।”—NW.

76. The box was delivered to him earlier today.

बॉक्स पहले आज उसे दिया गया था.

77. 8 And he that will acontend against the word of the Lord, let him be accursed; and he that shall bdeny these things, let him be accursed; for unto them will I show cno greater things, saith Jesus Christ; for I am he who speaketh.

8 और वह जो प्रभु के वचन के विरूद्ध विवाद करेगा, उसे श्रापित होने दो; और वह जो इन बातों को अस्वीकार करेगा, उसे श्रापित होने दो; क्योंकि मैं उन्हें महान चीजें नहीं दिखाऊंगा, यीशु मसीह कहता है; क्योंकि मैं वही हूं जो कहता है ।

78. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.”

क्या ही धन्य है वह पुरुष जिस ने अपने तर्कश को उन से भर लिया हो!”

79. will feature striking articles of interest to all who seek a happy future.

के अप्रैल और मई अंक उन सभों के लिए जो एक आनंदपूर्ण भविष्य चाहते हैं रुचिकर और आकर्षक लेख प्रस्तुत करेंगे।

80. And he did not tell the man that, although he felt pity for him, the case was too far advanced and nothing could be done to help.

और उसने उस मनुष्य को यह नहीं कहा कि हालाँकि उसने उस पर तरस खाया, लेकिन मामला हाथ से निकल चुका था और मदद के लिए कुछ भी नहीं किया जा सकता था।